Résumé des episodes en Francais

1 : Nouvelle donne (Pilot) :

Tandis que Cate reprend le travail, Paul doit faire face au fait que sa fille Bridget sorte avec le fils de son collègue de bureau, qui est un vrai bourreau des coeurs.

2 : Le mur de la honte (Wall of shame) :

Cate doit aller à un séminaire et laisse Paul avec les enfants. Mais c'est le jour du match de football qu'il veut regarder. Bridget est accusée de vol à l'étalage.

3 : Au travail ! (Bridget's first job) :

Paul decide de mettre Bridget au travail afin de lui montrer la valeur de l'argent.elle trouve une place dans un magasin de vetement tres tendance.elle prend son job de venndeuse trés a coeur mais...sa 1ere paye est négative!!

4 : Vroum vroum (Wings) :

Malgré la bonne volonté que montre Bridget pour conduire, Paul lui oppose toutes les excuses possibles pour repousser l'épreuve du permis qu'elle réussit pourtant .Mais il encourage Kerry à se présenter à un concours d'art en vantant ses talents de peintre. Mais il doit faire face à son chagrin lorsqu'elle apprend son échec...

5 : Le gendre idéal (Son in law) :

Bridget sort avec, Travis Smith, un gars de l'equipe de base-ball que son père apprécie beaucoup alors que Kerry tente d embellir son père en lui présentant Guy un gentil timide mais rien n'y fait Paul est en admiration devant Travis.

6 : Pom pom soeurs (Cheerleader) :

Bridget est folle de joie quand elle apprend que les pom-pom girls recrutent un nouveau membre. Mais elle s'effondre lorsque sa soeur Kerry, qu'elle pensait incapable de se présenter, est choisie à sa place.

7 : Vive les vacances / Les petites monstres d'Halloween (Trick or treehouse) :

Paul aimerait organiser la fête d'Halloween en famille, mais les enfants préfèrent la compagnie de leurs amis pour célébrer la nuit de l'horreur.

8 : Tel est pris qui croyait prendre (By the book) :

Afin de gagner l'amour et le respect de ses filles, Paul se procure un livre plein de bons conseils destinés aux parents. Mais voilà que Bridget et Kerry découvrent le fameux ouvrage. Les deux chipies décident de tirer avantage de la situation, afin de convaincre Paul de les laisser assister à un festival de rock.

9 : L'entremetteur (Two boys for every girl) :

En se mêlant des histoires de coeur de ses filles, Paul récolte exactement l'effet inverse. Non seulement, il provoque la rupture de Bridget et Kyle en forçant cette dernière à lui avouer un écart affectif. Mais aussi, il fait souffrir Kerry en lui donnant de mauvais conseils pour garder Jason. Paul se révèle être un piètre entremetteur.

10 : Vive les vacances ! (Give it up) :

Paul provoque une contestation générale à l'annonce de la réservation de la fameuse cabane au bord du lac pour les prochaines vacances. Comme personne ne tombe d'accord sur le lieu et le genre de vacances à passer ensemble, Paul défietoute la famille de laisser tomber son pire défaut pendant une semaine ; pour qu'à l'issue, le gagnant mérite le privilège de décider de l'endroit à fréquenter. Mais, les vices de chacunreprennent vite le dessus et des unions clandestines viennent contrecarrer ce concours.

11 : Le psychopathe (Paul meets his match) :

Après avoir rencontré son nouvel éditeur, Paul devient son ami. Les deux hommes se trouvent beaucoup de points communs : ils sont tous les deux pères de jeunes filles et sont également très protecteurs. Paul veut fêter Thanksgiving en famille et interdit à Bridget et Kerry d'inviter des amis.

12 : Tout ce que je veux pour Noël (All I want for Christmas) :


Paul apprend qu'il ne travaillera pas pendant les vacances de Noël. Il décide d'en profiter pour trouver de meilleurs cadeaux que l'année précédente.

13 : Deux poids, deux mesures (Rory's got a girlfriend) :

Quand Paul autorise Rory, treize ans, à avoir son premier rendez-vous galant, Bridget et Kerry protestent car elles n'ont jamais bénéficié de ce genre de permission au même âge...

14 : Vocations (Career choices) :

Paul et Cate sont choqués d'apprendre que Bridget envisage de quitter son école afin de devenir esthéticienne. Par ailleurs, Paul est impressionné par un devoir qu'a écrit Kerry au sujet de sa principale.

15 : Un garçon, deux soeurs : des tonnes d'ennuis 1ère partie (Kerry's big adventure) :

Après que Kerry a rompu avec son petit ami, Paul tente de lui remonter le moral en demandant à Bridget de l'emmener dans une petite fête. Pendant ce temps, Paul et Cate essayent de trouver la boîte à secrets de Rory.

16 : Un garçon, deux soeurs : des tonnes d'ennuis 2ème partie (Come and knock on our door) :

Après la gaffe commise par Paul, Bridget apprend que Kyle, son petit ami, a embrassé Kerry. Folle de rage, elle décide de rompre avec lui et ne parle plus à sa soeur. De son côté, Paul supporte de moins en moins les crises qui éclatent régulièrement entre ses filles. Pris par cette situation, il néglige Cate et fait de nombreux cauchemars. Dans l'un d'entre eux, il se retrouve projeté dans le décor d'une célèbre série télévisée des années 70.

17 : Bridget sex cymbale, 1ère partie (Drummer boy, part 1) :

Bridget rêve de faire partie d'un groupe de filles. Paul décide alors de lui trouver un professeur. Mais Bridget tombe amoureuse de lui et fugue pour le voir en concert.

18 : Bridget sex cymbale, 2ème partie (Drummer boy, part 2) :

Bridget est désespérée à l'idée de savoir Ben loin d'elle à l'université dans l'Ohio. A l'insu de ses parents qui la croit à la soirée d'Amanda, elle s'enfuit en voiture avec Kerry pour rejoindre le musicien, qui s'est parfaitement bien adapté à la camaraderie des étudiantes. Rory est confronté à une alternative scolaire : lire le livre recommandé ou regarder l'adaptation cinématographique ?

19 : Un père trop cool (Cool parent) :

Paul sème la zizanie en s'immisçant dans les relations de Rory et de ses filles. Il humilie son fils en se rendant en pantoufles au collège pour intimider les camarades injuriant Rory. Ensuite, en allant récupérer ses filles à une soirée interrompue par l'arrivée de police, Paul réprimande Tommy, l'hôte irresponsable et se porte volontaire devant tous les parentspour organiser la prochaine réunion estudiantine. Mais le soir venu, Paul s'endort et laisse les jeunes sans contrôle parental s'éclater à l'insu de leurs parents, ce qui lui vaut la réputationde père trop cool.

20 : La course au best-seller (Every picture tells a story) :

Le pilote automobile Carter Tibbits demande à Paul d'écrire sa biographie; Toute sa famille est invitée chez le pilote. Une mésentente conduit Rory à voler une photo dans la chambre de Carter. C'est Paul qui est suspecté car une caméra de surveillance l'a filmé en train de ramener le cliché...

21 : Belle et courageuse (Kerry's video) :

Kerry se consacre à son projet d'école afin de mettre en évidence par le biais de sa soeur, Bridget, que la vie est plus facile pour les gens qui ont un physique avantageux...

22 : Floride, nous voilà ! (Good moms gone wild) :

Alors qu'ils sont en vacances en Floride dans la maison des parents de Cate, Paul et sa femme emmènent Bridget et Kerry à une soirée où un groupe musical fête Spring Break. Paul rencontre Byron, l'ex-petit ami de Cate...

23 : Etre une femme libérée (Career woman) :

Pendant que Cate fait des heures supplémentaires à l'hôpital, Paul essaie d'occuper Rory en l'aidant à échanger des cartes à l'effigie des joueurs de base-ball...

24 : Exclusion ! (Queen bees and king bees) :

Bridget et Paul ont des problèmes de rivalité : Bridget avec la fille du patron de Paul, et Paul avec son patron en personne...

25 : Etre une mère c'est pas de la tarte (Bake sale) :

Dans le cadre de l'un de ses devoirs scolaires, Bridget doit s'occuper d'un faux bébé. Ceci pour prendre conscience des responsabilités qui incombent à une mère de famille.

26 : Vive les voisins (The Doyle wedding) :

Fred et Mary Ellen Doyle sont des voisins quelque peu excentriques. Dans le but d'entretenir de bonnes relations, Paul et Cate, qui ne les apprécient guère, les invitent à dîner. Quelle n'est pas leur surprise de voir les Doyle rendre la politesse au centuple en conviant tout le clan Hennessy au mariage de leur fille. Paul est chargé d'écrire un discours. Cate doit chanter et les deux filles Hennessy sont demoiselles d'honneur. Bridget omet de dire à sa sœur que Donny, le frère de la mariée, est devenu un séduisant jeune homme.

27 : Officier et gentleman, 1ère partie (Sort of an officer and a gentleman, part 1) :

Bien qu'elle soit au courant des problèmes de couple de sa sœur Maggie, Cate n'est pas spécialement ravie d'apprendre que Paul lui a proposé de s'installer chez eux. Par ailleurs, elle doit convenir que Bridget a mûri : elle ne voit donc aucun inconvénient à la laisser sortir avec le voisin, Donny Doyle, élève officier dans la marine.

28 : Officier et gentleman, 2ème partie (Sort of an officer and a gentleman, part 2) :

La rivalité entre Cate et Maggie arrive à un point culminant quand cette dernière rentre d'un week-end entre filles, resplendissante et sexy, et qu'elle offre un soutien-gorge rembourré à sa nièce Bridget. Des tensions apparaissent également entre Kerry et Bridget alors que la cadette commence à sortir avec Kyle et que la popularité de l'aînée est chahutée par ses amies à cause de sa relation longue-distance avec Donny. De son côté, Paul cherche à savoir à qui appartient le test de grossesse qu'il a trouvé dans la poubelle.